ترجمه و زیرنویس NsSRiN LiZaRD
چه آهنگی پخش میشد؟
کی؟
موقعی که همه چیز شروع شد
شیطان رو ببوس" رو پخش میکردن"
یکی از پرطرفدار
اونی که منتظرش بودیم
...تقریبا انگار
میخواستن بهمون ضربه بزنن وقتی که هممون مست و نئشه بودیم
شما اون موقع جلوی صحنه بودین؟
نه - نه؟ -
نه
اما شما گفتین جلو بودین
نه تو اون لحظه
موقع شروع آهنگ کنار بار بودم
خیلی مهم ـه که بهمون بگین دقیقا چه اتفاقی افتاد
رفتم چندتا آبجو بگیرم و برگردم پیش آلکس
از وسط جمعیتی که میرقصیدن رد میشدم
جو هیجانی بود
...بعد یک دفعه
یه صدایی شبیه صدای ترقه اومد
و خواننده نگاه کرد
و دست از خوندن برداشت
سکوت مرگباری بود
...بعد
بعد صدای تق تق بیشتری اومد
همه شروع کردن به ترسیدن
مردم از رو همدیگه رد میشدن
جیغ میزدن،فرار میکردن
بهتره استراحت کنیم
شما هم افتادین؟
بله
تقریبا نزذیک آلکس رسیده بودم
اما منم مثل بقیه خودم رو انداختم زمین
...اون موقع
فهمیدم آلکس افتاده زمین
درست جلوی شما؟
به صورت افتاده بود؟ - بله -
مرده بود؟
از کجا فهمیدین؟
جسد رو دیدین؟ - آقا -
خون زیادی بود؟ - کافیه -
تاریک بوده،چطوری تونسته اونو ببینه؟
فقط برای چند ثانیه بود بعد برق زود اومد
و بعدش واقعا وحشتناک بود
متوجه ایم که کار آسونی نیست
بعضی از همکارهامون تو باتاکلون" دوست داشتن"
بیانیه اش رو قبلا به واحد مبارزه با تروریسم داده
میدونم
اما از ما خواسته شده یک بار دیگه اینکار رو انجام بدیم
آلکس تو دور اول شلیک تیر خورد؟
تیرانداز ها رو دیدین؟
جزئیاتی یادتون میاد؟
فکر کنم سه یا چهارتا بودن
سه یا چهار؟
سه
اونا تفنگ جنگش داشتن و برای اینکه ببینن کی تکون میخوره
اطرافمون میچرخیدن
صدای زنگ موبایل شنیدیم
و باز شلیک گلوله بیشتر
وقتی صدای رنگ موبایل میشنیدن مثل خرگوش به آدما شلیک میکردن
برای همین نمیتونستیم کمک بگیریم
خودتون رو به مردن زده بودین؟
تنها کاری که میتونستیم بکنیم همین بود
،یکبار
یکی ـشون اومد طرف من
صبر کرد و دقیقا کنار من وایستاد
...و
من چشم هام رو بسته بودم و اونم به راهش ادامه داد
کابوسش رو میبینم
،میبینم داره نگاهم میکنه
بعد تلفنم خاموش میشه و بهم شلیک میکنه
حداقل موفق شدی
اما اگه من رو کشته بود الان پیش آلکس بودم
روی زمین بودی بعدش چی شد؟
بعد خیلی آروم بود
آلکس جلوم روی زمین بود
و بوی عجیبی میداد
ترکیبی از خون و باروت
خیس عرق بودم
مطمئن نبودم بخاطر آبجو ـه یا خودمو خیس کرده بودم
دارین میفرستینش جهنم
پروتکل استانداره
بسه،این زیاده روی ـه
جزئیات کثیف بیشتری میخواین؟
چطور تونستی بیای بیرون؟
بین دو دور شلیکشون ...ما صدای
کلیک کردن فلزی رو شنیدیم
فکر کنم داشتن تفنگهاشون رو پر میکردن
بعضیا که جلو من بودن بلند شدن و رفتن طرف خروجی اضطراری
منم خود به خود دنبالشون رفتم
اصلا نمیدونم چطوری رفتم بیرون
پس دوست پسرت رو ول کردی؟ - این کنایه زنی ها رو تموم کنید -
اگه زنم بود فکر نمیکنم اونجا ولش میکردم
از کدوم در خروجی رفتین؟
اون که کنار صحنه بود
سمت راست؟
نه،چپ اونی که پشت پرده بود
میرسه به پاساژ آملوت
هیچ راه برگشتی نداشتیم
همه تا جایی که میتونستن تند میدویدن
یادمه یکی لبه پنجره رو چنگ زده بود
و یه دختری که جلو روم بود موقع دویدن برگشت
و به یه ستون خورد و افتاد
بهش کمک کردی؟
.نه
فقط مثل دیوونه ها میدویدم
نمیدونستم باید چیکار کنم به جز فکر کردن به آلکس
یادمه قبل از اومدن اون آدما داشتم میدیدمش
داشتم از بار آبجو میگرفتم
و اون کنار صحنه منتظرم بود
...و
و داشت با ریتم آهنگ سرش رو تکون میداد
تظاهر میکرد که بهش خوش میگذره
اما از اون گروه متنفر بود
از اون مدل موزیک ها گوش نمیداد
یه تصویرگر بود
میخواست اولین رمان گرافیکیش رو
به همراه بهترین دوستش "لئونارد" منتشر کنه
اما هیچ کس نتونست استعدادش رو ببینه
من اصرار کردم بلیتهای کنسرت رو بگیره
و الان خیلی از دست خودم عصبانی ام
چون اگه اون اینقدر خوب نبود
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
به چیزی که میخواستین رسیدین؟
کارمون تمومه؟
اعضای انجمن پشتیبانی قربانی همکاری می کنند
موکل من جواب سوالهای شما رو میده اما برای چه هدفی؟
شما پولتون رو میگیرید - ربطی به پول من نداره -
به علاوه،هیچ سود و ضرری برام نداره
شما منطقی تر به نظر میاین
برای امروز کافیه
مگه اینکه فکر کنید موکلم کار اشتباهی کرده
دوست دارم برگردیم به محل حادثه
موقعی که رو زمین نزدیک آلکس بودی
،بعد از شروع تیرازندازی
چقدر وقت برد تا برای بیرون رفتن بلند بشی؟
نمیدونم،یک دقیقه
یک دقیقه؟
شاید یک و نیم
دو دقیقه نه؟
میشه برای ضبط بلندتر بگین؟
کمتر از دو دقیقه - ممنون -
تو بالکن چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
رو زمین بودی تیراندازها رو دیدی پس باید بالکن رو هم دیده باشی
نه راستش
اونجا چه خبر بود؟
ترس مطلق مثل طبقه پایین
میشه با جزئیات بگی؟
منظورت چیه؟ - درباره ترس -
اونا از یک پنجره سقفی فرار کردن دیدیشون؟
درباره چی حرف میزنی؟ چه پنجره سقفی ـی؟
هیچ پنجره ای نبود
مردم با جعبه هایی که اونجا بود خودشون رو میرسوندن به زیرشیروونی
همه اینو میدونن
اسم شما چیه؟
عمر
میشه بهش یادآوری کنی که من یه قربانی جنگی ام؟
بازپرس قضایی هم همینو میگه
یادم نرفته
دوست دارم بیشتر درباره تیراندازها بدونم
گفتی سه تا بودن
ماسک زده بودن؟
نه
میتونی بگی قد بلند بودن یا چاق؟
...یا - متوسط بودن -
متوسط؟
آره،متوسط
باید یه بار دیگه بگم؟
بقیه شاهد ها
درباره هیکل چاق حرف زدن
من یادم نمیاد
اگه تیراندازها چاق به نظر اومدن
به خاطر کمربندهای انفجاری بوده
مسخره اس میخواین به کجا برسین؟
یکی علیه موکل شما ادعانامه داده
مراقب باش چی میگی - یه ادعای جدی -
ببین چی از سرش گذشته - در واقع نگذشته -
چون تو 13 نوامبر تو باتاکلان نبوده
برای همین آوردیمش اینجا
تا دروغ هاشو تموم کنیم
خیله خب
داریم پیشرفت میکنیم
اونطرف چطور پیش میره؟
خیلی خوش میگذره تو چی میگی؟
نمیدونم چرا این پرونده رو به "آدری" دادن
اما خیلی خوش شانس نبودیم
چرا داریم به این دختر بیچاره میپریم؟
استراتژی آدری ـه نه ما
زیاده روی ـه
تنها چیزی که داریم یه ادعا علیه ـشه
اگه اشتباهی شده باشه تو بد دردسری میفتیم
آدری تو دردسر میفته نه ما
قشنگیش به همینه
چون رهبر تیم نشده عصبانی ـه
نه بابا
خیله خب ضبط رو ادامه میدم
2:28بعدازظهره
افراد داخل اتاق تغییری نکردن
موکلم به اندازه کافی سختی کشیده
میشه از تبلتم استفاده کنم؟ - روال استاندارد این نیست -
آره یا نه؟
بعد از حمله بعضی از شاهدها این عکس ها رو گرفتن
فکر کنم تو پرونده ـتون باشه
اینجا پاساژ آملوت ـه
؛عکسها نسبتا تار افتادن
اما اتفاقی که افتاده رو نشونتون میده
...و اگه با دقت نگاه کنید
اینجا
من اونجا بودم میتونی ببینی؟
بلند،برای ضبط
تائید میکنم توئی
به من یه عذرخواهی بدهکاری
پس باتاکلون چی؟
این عکسها ثابت میکنه تو اونجا بودی؟
این باتاکلون ـه - نه،پاساژ آملوت ـه -
که نزدیک باتاکلون ـه اون اونجا بوده
جلوش ، نه داخلش
نمیفهمم چرا داری اینکارو میکنی
چقدر باید این چیزا رو تحمل کنم؟ شرط بندی کردین؟
این عکس تو رو داخل باتاکلون نشون میده؟
یه "آره" یا "نه" کافیه
نه - ! نه -
مرسی
چرا فیلمی داریم که آلکس تنهایی میره باتاکلون؟
چون من بعد از اون رفتم
برات صبر نکرد؟ - نه -
ازش خواستم نزدیک صحنه یه جا برامون بگیره
با این حرفا نمیخوایم اذیتت کنیم
یکی ادعا کرده داری دروغ میگی
کی؟
...خانم - خب،جوابمو بده،میشناسمش؟ -
این کار ماست
آدمها برای اینکه غرامت بگیرن ادعا کردن تو باتاکلون بودن
این ناراحتت کرد و تو درباره اش توئیت نوشتی
ما هم فقط داریم بررسی میکنیم
اگه ادعایی که علیه ـته بی اساس ـه خوشحال میشیم بشنویمش
ما فقط دنبال حقیقتیم
پس بیا همکاری کنیم
برگشتی
هیچی از چشمت دور نمی مونه
تو خونه داشتم دیوونه میشدم باید میزدم بیرون
الانم اینجام
چه زندگی پر هیجانی
میتونی به یه چیزی فکر کنی؟
چیزی که ثابت کنه اونجا بودی
و شما میتونین ثابت کنین اونجا نبوده؟
...خانم،این خیلی کمک
این چرا اینجاست؟
دیگه چی میتونم بگم؟ من اونجا بودم
تو اینستاگرام تعقیبش میکنم هزاران فالوور داره
فعال یک گروه حمایت از قربانی هاست
قوی ـه تو باتاکلون بوده
یا خودش اینو میگه
میدونی دولیت برای جبران خسارت قربانی ها
چقدر پول خرج کرده؟
نه - 300میلیون -
تو هم یه چیزی گرفتی،نه؟
به تو 28000 یورو رسیده
باهاش چیکار کردی؟ - این نامربوط ـه -
فکر نکنم
بزار یه چیزی بهت بگم
وقتی این پول متعفن رو گرفتم نمیدونستم باهاش چیکار کنم
بفرما
با خودم گفتم "اصلا چرا این پول رو گرفتم"
چون دوست پسرم به طرز وحشتناکی مرد؟
وقتی اون پول رو گرفتم آلکس رو تو غرق خون تصور کردم
پس خرجش نکردی؟
جواب بده
یادت باشه که به حسابهات دسترسی داریم
همه رو خرج کردم
راضی شدی؟
برای هر چیزی
...لباس،تعطیلات
حتی با مامان آلکس به یه تعطیلات رفتم
تا همه این کثافتکاری ها رو یادمون بره
اما فهمیدیم رفتن چیزی رو درست نمیکنه
با هم بودیم اما هر دوتا تنها بودیم
،و بعدش
همه چیز رو جور دیگه ای دیدم
نمیخواستم چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنم
و میخواستم به نحوی کمک کنم
وبلاگ و توئیت برای همین ـه
درباره زندگیم مینویسم سعی میکنم تیکه ها رو پیش هم بزارم
مطمئنم چیزایی که نوشتم رو خوندین
بهش فکر کن اگه همش جعلی ـه
چرا باید خودمو به زحمت بندازم؟
فکر میکنین همش جعلی ـه؟
نظری ندارم
تو بگو
اگه داره دروغ میگه خیلی کارش درسته
چون برای هرچیزی یه جوابی داره؟
چون نمیتونی این احساسات رو جعل کنی
سوال رو جواب بده
با هر کسی که حرف زدیم تو رو تو کنسرت یادش نمیومد
منم نمیتونم کسی رو بخاطر بیارم
نمیتونی؟ - نه -
حتی یه نفر؟ - فقط آلکس -
غیر از آلکس
کنسرت بود مهمونی شام که نبود
من اونجا بودم تا گروه رو ببینم
و طرفدار این گروه هستی؟
قبلا بودم - قبلا؟ -
وقتی دوست پسرت تو کنسرت اونا میمیره دیگه نمیتونی آهنگهاشون رو گوش کنی
متوجه منظورم میشین؟
من و آلکس از زمان دانشگاه با هم بودیم
دوستامون میگفتن یه زوج عالی هستیم
که اون شب تموم شد ختم کلام
موکلم بیشترین همکاری رو کرد
یا باید بازداشتش کنید یا آزادش کنید
داره دروغ میگه؟
یکی از دوستهاش لوش داده
واقعا اونجا نبوده؟
لعنتی،باورم نمیشه - لتیسیا -
نفرت آوره
دوستهای ما هم اونجا آسیب دیدن
سیسیل بیسون تیر خورد یادته؟
نشسته تو خونه و جواب تلفنهام رو نمیده
آروم باش
دیگه هیچوفت نمیتونه راه بره
سرت رو تکون نده تو اون شب کجا بودی؟
کجا بودی؟
درس میخوندی؟
برای یه امتحان پلیسی کله ات رو کرده بودی تو کتاب؟
دیوونه ای؟
تو چی میگی جرارد؟ جمعه 13 ام کجا بوده؟
بدون داشتن هیچ تجربه ای اومده اینجا
شیاد واقعی کیه؟ - بسه -
،لتیسیا
تو نباید اینجا باشی
هرزه دروغگو لعنتی
لعنتی
خیله خب،کارمون دیگه تمومه کاپیتان
من تصمیم میگیرم کی کارمون تمومه
همکارتون این کار رو براتون کرد
برگرد سر جات
عقل رو از دست دادی؟ میخوای همه چیزو خراب کنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
به هر حال سه روز دیگه برمیگشتم سیسیل رو یادت رفته؟
نه،نرفته
هر چی میگفت دروغه
شاید ، اما باید ثابتش کنم
نمیتونی یهو سر و کله ات پیدا بشه و اینطوری سر و صدا راه بندازی
من باید اونجا باشم
و تو باید مسئول باشی
اما نیستم
تماس تلفنی هاش رو چک کردین؟ - آره -
باید بهمون بگه که کجا بوده
تلفنش خاموش بوده برای همین کمکی نمیکنه
خب،با داستانش مطابقت داره
چرا؟
فقط بخاطر یه دلیل خوب تلفنت رو خاموش میکنی،مثلا یه کنسرت
واقعا تلفنت رو موقع کنسرت راک خاموش میکنی؟
و کارت اعتباریش؟
فقط برای خرید ناهار ازش استفاده کرده
از کارت آلکس برای خریدن آبجو استفاده کرده
عمر برای بررسی همه چی،رفته بالا
یه سری تناقض تو داستانش هست
اما چیز زیادی گیرمون نیومده
یه آبجو خنک
...و یه سیگار
فکر کردم بخاطر زنت ترک کردی مگه قرار نذاشتین؟
برگرد اونجا هنوز کارمون باهات تموم نشده
اون دو تا دارن درباره چی حرف میزنن؟
فکر کنم ما بریم و بزاریم شما مشکل کوچولو خودتون رو حل کنید
جات بودم جایی نمیرفتم به نظر یه چیزی رو پنهون میکنی
من چیزی برای پنهون کردن ندارم
باید چندتا چیز دیگه ازت بپرسم
فقط به نظر من اینطور میاد،یا شما کمی از مرزهاتون رو فراموش کردین؟
...خب
گوشیت در طول کنسرت خاموش بود
شارژم تموم شده بود
چه راحت - نه -
اگه روشن بود میتونستم اونجا بودنم رو ثابت کنم
همکارتون کجاست؟
حیف شد از اون بیشتر خوشم میومد
داری من رو از کلاس بیرون میندازی؟
فقط همینه لتیسیا مدرسه که نیست
اگه میتونی همینجا بمون یا برو خونه اما دیگه نمیخوام دردسر درست کنی
یه چیزی پیدا کردم
:برای ثبت گروهبان عمر متیف در ساعت
2:52برگشتن
،حق با شما بود خانم
ما این عکس ها رو تو پرونده ـمون داشتیم
این عکس ها رو آلان بربیزیر گرفته اون همچنین تو انجمن هم هست
:مشکل اینه این عکس ساعت 9:59 شب گرفته شده
19دقیقه بعد از شروع اتفاق
امکان نداره
آیفونش عکس رو تو 9:59 ذخیره کرده
چیزیه که اینجا نوشته - اشتباه ـه -
نه،اشتباه نیست - چرا،هست -
بعضی ساعتها درست کار نمیکنن
واقعا؟ - قابل اعتماد نیست -
تلفن اون هست
موقع شروع کنسرت درست بوده
نمیفهمم
میشه توضیح بدی؟
تو کمتر از دو دقیقه
بعد از شروع اتفاق دویدی طرف در خروج
گفتی یک و نیم دقیقه
شاید بیشتر بود نمیدونم
آشوب بود
17دقیقه طولانی تر؟
یا وقتی بوده که داشتم برمیگشتم؟
، راستش
نمیدونم حافظه ام باهام بازی در میاره
شایدم یه ترفنده
روانشناسم گفت،تیکه تیکه شدن خاطراتم طبیعی ـه
این مکانیسم بقاست
درست نیست؟
بازمانده ها هیچ وقت اتفاق ها رو دوبار شبیه هم بخاطر نمیارن
بخاطر آسیبی که دیدن
بهشون بگو
نمیدونم
ببین ، وکیلش رو از دست داد
میشه روی دست خانم وبر زوم کنیم؟
سیگار
بله،درست قبل از کنسرت خریدمشون
تازه کشتاری که شاهدش بودی رو ترک کردی
اما سیگار رو تو دستت نگه داشتی؟
چه کوفتی ـه؟
بخاطر کلاهبرداری تحقیقات طولانی تر هم میشه
ما باید همه چیزو بررسی کنیم
قربانی های واقعی احساس حقارت میکردن
اما من از طریق انجمن بهشون کمک کردم
پس به ما راستش رو بگو
بخاطر اونا
من اونجا بودم
اما دیر رسیدم
وقتی از کار اومدم گوشیم خاموش شد
نفهمیدم چقدر دیر کردم
صبر کردم "دوماراک" بخرم
و بعد دیدم ساعت چنده
دوماراک؟
اونی که تو عکس ـه
،سیگار اندونزیایی
با میخک
از اونایی که آلکس میکشید
چندبار خواسته بود ترک کنه
برای همین سیگاراش رو میخریدم و نگه میداشتم
وقتی دیدم ساعت چنده مضطرب شدم
کنسرت شروع شده بود دویدم و یه تاکسی گرفتم
فقط 15 دقیقه فاصله داشتم
راننده تاکسی درباره حمله بهم گفت
از جمله استاد دو فرانس
گفت یه چیزی تو هوا هست
یه چیزی گفت که هیچوقت یادم نرفت
گفت:پاریس با وجود همه این آژیر خطرها ادامه داره
نزدیکترین جا به باتاکلون
من رو پیاده کرد
نمیخواست زیاد نزدیک بشه
پلیس رسیده بود؟
نمیدونم
یه عالمه آدم اونجا بود همه تو شوک بودن
من فقط میتونستم به آلکس فکر کنم
برای همین رفتم دور بلوار ولتر
و بعد پایین پاساژ آملوت
جایی که تو عکس ـه
درسته
من نگرانش بودم
...قصد دروغ گفتن نداشتم
همش داشتم به اون و اینکه داخل چطوریه فکر میکردم
باید با اون تو کنسرت میبودی
اما خیلی دیر رسیدی اونجا
برای همین دروغ گفتی
من بیرون گیر کردم و نتونستم برم داخل
دیوونگی بود
و اینطوری این داستان رو ساختی
و چسبیدی بهش چرا؟
چون احساس گناه میکردم
اما خیلی از قربانیهای اون شب احساس گناه میکردن
و دروغ نگفتن
میشه گوشیم رو دربیارم و یه چیزی نشون بدم؟
حتی یادم نمیاد اون شب چطوری برگشتم خونه
تنها چیزی که یادم میاد حالت تهوع ـه
و وقتی رسیدم خونه این پیام رو شنیدم
قبل از جواب دادن بهش باید صد بار گوش داده باشمش
امیلی،ما نمیتونیم به هیچکدومتون دسترسی پیدا کنیم
آلکس جواب نمیده
دیدیم چه اتفاقی افتاده
نمیدونیم کجا هستین
آلکس گفت امشب میرید کنسرت
اما یادم نمیاد کدومش
لطفا بهم زنگ بزن و بگو که حالتون خوبه
خواستیم بگیم دوستتون داریم
...باورم نمیشه این اتفاق میفته
امیلی،لطفا زود بهم زنگ بزن
مادر آلکس ـه؟
چطور میتونستم بهش بگم؟
که پسرش وقتی منتظر من بود تنها مرد؟
که من مجبورش کردم کنسرت گروهی بره که دوست هم نداره؟
وقتی بهم زنگ زد خیلی متین بود و بهم گفت شجاع باشم
نمیخواستم نا امیدش کنم
برای همین نتونستم تحمل کنم که حقیقت رو بهش بگم
بهش گفتم با آلکس بودم و شانس آوردم که تونستم بیام بیرون
بعد اون همه توجهش رو به من داد انگار که دخترش بودم
پس منم نقشم رو بازی کردم
راه برگشتی نبود
متوجه نشدم همه چیز سریع اتفاق افتاد
مجبور شدم به دوستام بگم تو فضای مجازی پست بزارم
وقتی شروع به دروغ گفتن میکنی باید تا تهش بری
قسم میخورم روزهایی بود که باور میکردم واقعا اونجا بودم
غیر از اینکه نبودی
موکل شما متهم به فریبکاری و شهادت دروغ ـه
چیکار میکنی؟
یه پیشنهاد دارم
چی گفته بودی؟
که باید با هم همکاری کنیم؟
این راهش نیست
شما مسئولی ، درسته؟
نه
پس من میخوام با رهبر تیم حرف بزنم
بفرستش داخل
لتیسیا بیرون راهرو ـه
شرمنده،متوجه نشدم رهبر تیم توئی
حالا میدونی
با هم حقوق خوندیم
به نظرم باید اجازه کمی تنفس به موکلم بدی
اعترافش مبهم ـه آدم احساساتی ـه
نیازی نیست گزارش بدی
به اندازه کافی عذاب نکشیده؟
اون مرتکب فریبکاری شده بازپرس قضایی میخواد شکایت کنه
آئودری،دوران سختی داشته
بیرون باتاکلون بوده دوست پسرش مرده
چقدر می ارزه؟ سی هزار؟پونزده؟
خواهش میکنم بزار بره(ولش کن)
منم همینکارو میکنم
یعنی چی؟
دارم درباره همکارت حرف میزنم گروهبان سِرا
که مجاز نیست اینجا باشه
مگه بخاطر مریضی مرخصی نرفته؟
چطوری میدونی؟
کی بهت گفته؟ - و هنــوز اینجاست -
سعی داره موکلم رو بترسونه
همتون دیدین کوبید به پنجره
...بهش توهین کرد، و
و همینکار رو تو راهرو برای من کرد
کلا موکلم رو عصبی کرد
اصلا درباره پروتکل استاندارد حرف هم نمیزنم
برای باطل کردنش کلی دلیل دارم
موکلت دروغ گفته - و متأسف ـه -
نه،متأسف نیست،دستش رو شده اینا یکی نیستن
رفتار سرا چیزی رو عوض نمیکنه
میخوای بکشمش پایین؟
با همه مشکلاتی که براتون پیش میاد؟
لازم نیست بگم بقیه هم باهاش پایین کشیده میشن
اولیور،نظر تو چیه؟
به نظر فکر میکنی باید کار من مال تو میشد خب،نظرت چیه؟
به نظرم باید وانمود به همکاری کنی
اینطوری به نفع همه است
موکلت میره دادگاه
اگه میخوای همکارم رو گزارش بدی من عواقبش رو میپذیرم
خانم
شما تحت پیگرد قانونی قرار گرفتید
بازپرس قضایی ازتون بازجویی میکنه و شما و وکیلتون
به پرونده تون دسترسی خواهید داشت
باید بری خونه داری ما رو تو خطر میندازی
برو خونه لتیسیا
اگه یکی دیگه بخورم مریض میشم
به زنم قول دادم شکر رو قطع کنم
زندگی پر هیجانی داری
کاملا
خانم؟
،موقع بازجویی
پرسیدین کی شما رو لو داده
و ما گفتیم نمیتونیم بگیم
درسته
اسمش آقای مییر ـه
بهترین دوست آلکس
سیگاری که آلکس میکشید به سختی پیدا میشه
فقط یه جا تو مرکز شهر ازش میفروشن
میدونم کل زندگیم سیگار کشیدم
فروشگاه تنباکو رو بلگراند
دقیقا کنار آپارتمان آقای مییر ـه
اون شارژر موبایل نداره؟
چرا دارین اینو بهم میگین؟
تو اتاق مصاحبه،گفتین
دیر کردین چون از سر کار برمیگشتین
اما من فکر میکنم شما تو آپارتمان آقای مییر بودین
...خب
اون موقع روز با تلفن خاموش اونجا چیکار میکردین؟
چیکار میکردین که حواستون رو از زمان
و کنسرت پرت کرده بود؟
چی میخوای بگی؟
فکر کنم دروغ قبل از حمله شروع شده
و جفتتون دروغ میگفتین
چند وقته ادامه داره؟
آلکس نمیتونست کتابش رو چاپ کنه
برای همین اطرافش بودن سخت شده بود
و این اتفاق فقط یکبار با لئونارد افتاد
بعد از حمله چیزی نبود
تا اینکه همش بهم زنگ میزد
میگفت اتفاقی که افتاده ما رو بهم نزدیکتر کرده
و من رو تنها نمیذاشت
برای همین تصمیم گرفتم یکبار و برای همیشه ازش جدا بشم
و برای همین تو رو لو داد
آلکس با دوست داشتن من مرد در صورتی که باید متنفر میبود
میشه برگردیم داخل؟
برگردیم؟
اتاق مصاحبه میخوام همه چیزم بگم
این اتهاماتتون رو عوض نمیکنه
اما برام مهمه
میخوام همه اینا برای آلکس
و مادرش ضبط بشه
در ساعت 3:25 بعد از ظهر
مصاحبه در حضور کاپیتان هیگان و گروهبان متیف
و خانم کلیر برتان دوباره شروع شد
لطفا اسم و
دلیل حضورتون رو بگین
امیلی وبر
و اینجا برای حقایق اتفاق افتاده در 13 نوامبر هستم
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD